Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Hey!
That's mine!
Give it back!
No way!
I'm gonna eat it!
Asmo, pass!
Cut it out!
Ange is studying!
Can't you quiet down a bit?!
Our apologies, Ange.
Don't worry about it.
It's much more comforting than the laughter in the classroom.
Ange! Go to the next page already!
Ange, how's the studying going...
How's it going, Sakutaro?!
Let me cuddle him too!
First one there gets him!
Ah, so cute!
How is it, Ange?
Have you been practicing magic?
Sure, whenever I get the chance.
So reviving your family is still the thing you want the most?
Yeah.
I have a vessel for it.
Those hair ornaments are the key to reviving Battler someday.
Now all you need to do is train.
If Ange doesn't give up, I'm sure her wish will be granted someday!
Yeah.
Anyways, Ange.
Now that we've got everyone here, let's play!
Let's play shiritori!
Sure, why not.
What's your explanation for this, Ange?
Did you even study for this?
Sort of...
Even "sort of" couldn't have scored you this low.
Your score is so awful it makes me dizzy.
Oh, God.
Please forgive her for making the class average plummet with this pathetic grade.
Okay, write up a letter of apology right now.
The thing you're missing is a cooperative personality.
You don't care about anything except yourself.
Letter of apology.
I, Ange Ushiromiya, got a low score on the test and was a burden to the rest of the class.
That's not right!
It's all about having a cooperative personality, right?!
Getting a low score and being a burden isn't the core of the problem.
Come on, can't you even write a letter of apology without our guidance?
Start again from scratch.
Ange Ushiromiya lacked a cooperative personality and was a burden to the class.
Hey, there's no point if you just write exactly what we tell you.
You've got to write it in your own words.
Ange, hang in there...
What do they think they're doing?!
Just watching this is seriously pissing me off!
These girls are terrible.
Ange, this is the kind of situation where it's okay to get furious!
That's right!
Stop that. Don't provoke her.
Surrendering to your emotions never resolves anything.
It'll just make Ange's position even worse.
Poor Ange...!
Are you listening?
Seriously.
Why are you even still alive?
Is it really worth living when you're just a burden to everyone?
If I were you, I'd die.
Then just die!
Ange?!
You all...
Kill all of these people right now!
You're all incredible furniture that can massacre humans in the blink of an eye, right?
Kill them all now!
Come on, kill them now!
Ange...
Can't you follow my orders?
Do it right now!
Kill them!
Kill all of them!
Ange, please calm down!
And you call yourselves the Seven Sisters of Purgatory...
So stupid...
I knew from the very beginning...
I knew from the beginning.
I knew that "magic" is empty!
Useless furniture... get out of my sight!
Luci!
Ange, please calm down!
Why won't you follow my orders?
Why?!
M-My apologies, b-but right now, the anti-magic power here is too strong!
What's that supposed to mean?!
Please restrain your anger for now...
No, no!
I'm scared!
Ange, spare us, spare us!
Die, you useless furniture!
Please stop, Ange!
Mammon.
At least you'll do it for me, right?
Kill them...
Ange.
If you're prepared to stain your own hands with blood, I will follow you wherever you go.
I'm asking you because I can't do that!
If you aren't prepared to do it yourself, we cannot help you.
Shut up, furniture.
I get it.
You're all nothing but my delusions, illusions, a daydream!
I've known that from the beginning!
Yes, that's true.
We're delusions inside the head of a lonely girl who has no friends at all!
Even so...
Even though you didn't have the guts to get your own hands dirty,
you tried to get your delusions to do it for you...
And when you realized that wouldn't work, you denied them and erased them!
Sure, that's just fine!
Kill me, deny me!
The first and last friend you'll ever have!
Shut up, you delusion!!
Why...?
And isn't Sakutaro just a stuffed animal?
He's a phantom!
That's not true!
No, he's a stuffed animal!
Sakutaro!
Stop it!
Stop hurting Sakutaro with the anti-magic toxin!
Maria, you're so weird!
Stuffed animals are just stuffed animals!
There's no way they can walk and talk!
Why are you saying that?!
I hate you, I hate you!
Just stay away from me!
You're excommunicated from Mariage Sorciere!
Hey, are you listening to us?
We're asking whether or not you're aware of the trouble you're causing everyone.
I, Ange Ushiromiya, shouldn't be alive...
Why am I here, I wonder...
This isn't the world I'm supposed to be in...
Why am I alive?
I should've died back in 1986...
Someone...
Please, kill me...
Maria?
Is your mother out late tonight?
I didn't just bring Sakutaro with me today.
I have more friends with me!
Oh, more friends?
These are the rabbits from the forest band!
I see.
I sure hope your mother comes home soon.
Mommy's busy with work...
But I'm not lonely!
I have Sakutaro and the others!
Right?
Huh?
What is it, Maria?
My key isn't here.
You must have dropped it on the way here.
Let's go look for it!
Not here.
Don't cry.
Let's keep on searching!
What's wrong, Maria?!
Umm...
Will Mommy get mad at me...?
Ah, hello.
Is this Anti-Rosa Ltd.?
This is the Komatsugawa Police Department police box in front of the Senbonzakura Station.
So, is the head of the company, Ms. Ushiromiya, there?
Huh?
She's on vacation?
Then do you know where she is?
Do you know how to contact her?
Oh, please wait a second...
Does anyone know how to reach the boss?
I heard she went to Sapporo with her boyfriend to eat crab.
I don't know how to reach her.
I see...
In that case, if you hear from her, could you please let her know we called?
Yes, that's right.
Poor little girl...
Wait just a bit.
Am I a poor little girl?
That's not true!
You're happy.
Dear Beatrice of Siel: 1) You're a shitty Sorcerer. 2) Take Bot's advice. If you have 20mil Kinah, buy some fucking MP pots. Please understand that Bot is a DPS Cleric who is shit at healing. If he has a justified reason to insult someone about how they play, then you suck. 3) Using auto-attack with your tome is awesome DPS. 4) By the way, your guild is dumb. "Omg our pride was ruined because Benny Lava let us take that fortress". Cry and die to Tok more, Goldark. - Love, Fabulous PS: Did you know that Sharif is an AP buyer and RMTer?
I won't stand for this.
Please stop pointlessly interfering in our lives.
But Miss...
You can't leave her all alone at home like that.
I'm with her as often as I need to be..
She's very well known in this neighborhood.
Apparently, she frequently goes out to buy food at night.
How do you know that's my child?
They say a girl holding a stuffed lion often goes out to buy dinner.
You can find stuffed lions anywhere!
Stop pointlessly interfering!
I'm a single mother!
I'm busy with work all year long.
I don't have any time to take a break!
Why are you lying?
You went to Hokkaido with your boyfriend, right?
And left your daughter for three days.
I-I don't have a boyfriend!
I don't know what you mean by Hokkaido!
Why the hell are you sticking your nose into other people's families?!
I love Maria!
Get out! Get out!!
Maria!
Didn't I tell you not to take that outside?!
Why?!
Why can't you do what your mother tells you?!
M-Miss, please stop!
Let go!
I told you to let go!!
Miss!
Just calm down!
Miss!
I-It's not Maria's fault.
It's all my fault.
So please don't scold Maria.
Were you playing with that stuffed animal like that outside too?!
Did you do it in front of the people in the store?!
Dumbass!
Just die, you retard!
Why are you so stupid?!
Don't tell me...
You haven't been bringing weird things to school too, have you?
All of the rabbits were with me...
Damn this!!
Didn't I tell you to stop making that sound?!
What the hell's wrong with you?
It's creepy!
Mommy, don't you remember?
It's the magic word to make people happy...
Huh?
What do you mean, magic?!
Didn't I tell you to stop that, you idiot?!
I-It isn't Maria's fault...
Don't get mad at Maria...
Didn't I tell you to stop playing with that stuffed animal?!
Mommy!
Mommy, give him back!
Give Sakutaro back!
Just stop it!
It's creepy!!
Mommy, give him back!
I never should have given you this stuffed animal...
I never should've given it to you!!!
Stop it!!
Ma... ri... a...
Sakutaro... Sakutaro!!
Maria.
Maria, don't cry.
Beatrice.
Beatrice!
Bring him back to life!
Bring Sakutaro back to life!
That would be... difficult.
Why?
Sakutaro is a stuffed animal that Rosa made herself, right?
And yet, Rosa has denied him.
Therefore, he cannot exist.
No!
No, no, no!!
You have to bring Sakutaro back to life!
Give it up.
There is no way to revive Sakutaro.
Sakutaro is dead.
Why did Mommy make Sakutaro?!
I want revenge...
I want to do the same thing to Mommy!
Teach me magic that can do that!
Teach me magic that can finish off Mommy!
Is that truly what you desire?
I'll kill Mommy...
I'll kill her!
No, that isn't Mommy!
It's the bad witch possessing Mommy!
Very well.
I will give you that power.
I shall teach you of the abyss in the world of witches, of the depths where no light reaches.
Butterflies, butterflies.
Land on the green leaves.
When you tire...
When you...
U-Umm...
That's really good, Maria.
I love you Mommy!
Reading on the deck?
You'll damage your book.
Think you'll find something?
I doubt it.
This whole trip is probably just a way for me to satisfy myself by at least trying to search for an answer.
Self-satisfaction?
It sounds bad, but I think that might be what life is all about.
Oh?
Is that the answer you've reached after hovering so close to death in the mercenary business?
It's nothing to joke about.
All I'm trying to say is that there's nothing wrong with satisfying yourself.
No matter who praises you, it doesn't mean a thing unless you accept it yourself.
To put it another way, it doesn't matter if no one praises you as long as you're satisfied.
As they say, "a rich person is one who is content with what they are".
Only you can decide what the point of your journey is and whether it's successful or not.
If it's a meaningful journey for you, that's more than enough.
Self-satisfaction is life...
I see.
It isn't other people who get to decide whether magic exists or not.
It was something for Maria to decide herself.
And yet, I did something horrible to her...
The Hanyuu Maru
Maybe I should create another goal for this journey...
I'll apologize to Maria for my sin long ago.
I'll go to Rokkenjima, apologize for what I said, and leave her flowers...
No, there's something even better than flowers.
And that's something which suits Maria much better!
Come, arise...
I am the witch apprentice, Ange Beatrice.
I was excommunicated, but I was once a part of that same alliance.
You, furniture who once played with me, answer my call...
Ange...
Long time no see, Seven Sisters of Purgatory.
I thought you wouldn't ever need us again...
Just now... I figured it out.
All of you really do exist.
Lucifer, Leviathan...
Satan, Belphegor...
Beelzebub, Asmodeus...
Mammon...
Ange...
Thank you very much.
Thank you very much!
And one more...
Ange!
Long time no see, Sakutaro.
Will everything be okay?
Summoning me into your world doesn't cause any problems, right?
I'm sorry for what I did that day...
I apologize to all of you.
Are you comfortable in this position?
You stand in opposition to Beatrice.
Should one who denies witches really be acknowledging us?
Whether or not magic exists in this world is something I'll have to put on hold for the moment.
Then what about the contradiction of you acknowledging us?
Magic exists for those who believe in it.
I acknowledge that.
So there's nothing strange about all of you existing.
Ange...
Sakutaro is right here.
Even without a vessel, he's here.
I acknowledge that, so he really does exist in my world.
But I don't exist in Maria's world.
I think I'll be reunited with Maria on Rokkenjima.
Then I'll revive you inside Maria and let you be reunited with her.
Can you do that?!
It'll probably be tough.
But I have to do it.
That's the only way I can atone for my sins against Maria.
Ange.
The Hanyuu Maru
What's waiting for me on Rokkenjima?
What will happen, and what can I accomplish?
That island where everything began...
...is the final destination of this journey.
As your master, I have to take you, the witch's furniture, back to the witch's island...
Back to Rokkenjima.
You must be exhausted.
Indeed. Propeller planes are so shaky.
I have no desire to ride on one again.
Ange is probably heading for Rokkenjima.
A deserted island... Oh so convenient.
Did you bring your tools?
Yes.
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool